When Life Gives You Tangerines, Terima Kasih Karena Anda Telah Bekerja Keras!

Apa arti “tangerines”? Menurut Google Translate, tangerines adalah jeruk keprok. Jadi, judul drama Korea “When Life Gives You Tangerines” berarti “ketika hidup memberimu jeruk keprok” ?

Ternyata judul drama Korea yang diperankan IU dan Park Bo-gum ini terkait dengan quote terkenal, yaitu:"When life gives you lemons, make lemonade" yang artinya kurang lebih adalah: Ketika hidupmu dipenuhi kesulitan, cobalah untuk mengubahnya menjadi sesuatu yang positif atau bermanfaat. 

Quote senada juga bisa ditemukan di masyarakat Tanah Air, yakni  “nasi telah menjadi bubur”. Mereka yang optimis kerap menambahkan kalimat: Buatlah bubur menjadi santapan yang lezat dengan menambahkan kerupuk, emping, suwiran ayam, irisan telur dan kondimen serta bumbu lain.

Sedangkan quote “When life gives you lemons, make lemonade”, punya penjelasan sebagai berikut:

"When life gives you lemons"

(ketika hidup memberikanmu lemon) melambangkan kesulitan, masalah, atau hal-hal yang tidak menyenangkan yang terjadi dalam setiap kehidupan.

"make lemonade"

(buatlah limun) berarti mengubah kesulitan tersebut menjadi sesuatu yang positif atau bermanfaat. Lemon yang asam dibuat limun atau sirop yang rasanya manis, menunjukkan bahwa hal-hal yang buruk bisa diubah menjadi sesuatu yang baik.

Atau dengan kata lain: Tetaplah optimis. Sewaktu menemui rintangan, carilah cara agar bisa mengubah masalah menjadi peluang.

Drama Korea “When Life Gives You Tangerines” sendiri sebetulnya mempunyai judul dalam Bahasa Korea, yaitu “Pokssak Sogatsuda”, yang berarti: "Anda telah bekerja keras."

Selaku platform streaming, Netflix mengubah judul menjadi  “When Life Gives You Tangerines”.  Lemon diganti menjadi tangerine (jeruk keprok), sesuai dengan  Pulau Jeju sebagai kawasan penghasil jeruk keprok.

Bagaimana hasil dramanya? Ternyata gak mengecewakan, bahkan sangat sukses.  Drama Korea “When Life Gives You Tangerines” berhasil menyabet 8 nominasi dalam 61st Baeksang Arts Awards, yaitu:

• Best Picture (Drama)
• Best Director
• Best Screenplay
• Best Actor - Park Bogum
• Best Actress - IU
• Best Supporting Actor - Choi Dae hoon
• Best Supporting Actress - Yeom Hye-ran
• Best New Actress - Kim Taeyeon

Kesuksesan drama “When Life Gives You Tangerines” yang diperankan IU dan Park Bogum ini tentu saja disebabkan banyak hal. Seperti apa? Yuk kita bahas:

 Baca juga drama IU lainnya:

Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo, Anak Perawan di Sarang Pangeran

Hotel Del Luna, Menembus Batas Fantasi Hong Sisters

My Mister, (Lagi) Gara Gara Istri Selingkuh

IU sebagai Oh Ae-Sun

Bahkan rintik hujan yang halus

Bisa melukai daun muda

Terlahir dari rahim seorang hanyeo miskin, nasib Oh Ae-Sun bertambah pahit setelah ayahnya meninggal dan ibunya menikah lagi. 

Oh Ae-Sun harus tinggal di rumah keluarga mendiang ayahnya. Selain sang nenek, di sana tinggal pula paman dan bibinya serta anak semata wayang mereka, Oh Jong-Gu.

Karena “hanya” anak perempuan, Oh Ae-Sun di rumah ini gak dianggap. Sungguh berbeda dengan Oh Jong-Gu yang selalu dinomor satukan karena merupakan anak/cucu laki-laki.

Beruntung ada Yang Gwan-Sik yang selalu membuntuti kemana pun Oh Ae-Sun pergi. Yang Gwan-Sik  membantu mengurangi duka dan rasa sakit Oh Ae-Sun. Seperti ketika Oh Ae-Sun ketakutan gigi bungsunya tanggal, Yang Gwan-Sik ikut mengikat giginya.

Park Bo-Gum sebagai  Yang Gwan-Sik

Rintihan suara ayah

Mengalahkan debur ombak

Berbeda dengan Oh Ae-Sun, nasib Yang Gwan-Sik lebih beruntung. Dia menjadi anak laki-laki satu-satunya keluarga Yang, sehingga menjadi kebanggaan nenek dan ibunya.

Padahal nilai akademisnya tak terlalu bagus, kalah jauh dibanding Oh Ae-Sun, anak perempuan yang dipujanya, dan dibuntuti kemana pun pergi. Termasuk ketika pujaannya memutuskan melarikan diri ke Busan, keduanya mencuri harta keluarga agar bisa hidup di Busan.

Synopsis Drama Korea When Life Gives You Tangerines

Di Jeju, lebih baik terlahir sebagai sapi

Daripada menjadi perempuan

Demikian kata Jeon Gwang-Rye, seorang hanyeo, penyelam hasil laut yang tinggal di  desa Dodong-ri, Pulau Jeju. Sepeninggal suaminya, dia harus menitipkan anak perempuannya, Oh Ae-Sun pada keluarga mendiang suaminya, sementara dia menikah lagi dan memiliki 2 anak dari suami baru.

Keperempuanan Oh Ae-Sun juga membuatnya bernasib malang. Walau nilai-nilai akademisnya selalu bagus, dia menjadi sosok yang tak diinginkan di rumah keluarga besar mendiang ayahnya.

Sungguh berbeda dengan  Oh Jong-Gu, anak laki-laki pamannya yang selalu dinomor satukan. Oh Jong-Gu yang malas dan bodoh itu juga selalu mendapat lauk pauk, dari hasil tangkapan ikan terbaik.

Oh Ae-Sun bercita-cita ingin melanjutkan kuliah di Seoul. Selain cerdas secara akademis, Oh Ae-Sun pandai membuat puisi, bahkan kala di sekolah lanjutan pernah memenangkan lomba.

Sayang, impian Oh Ae-Sun sulit terwujud. Keluarga mereka sangat miskin. Oh Ae-Sun juga “hanya” perempuan, tak ada keluarga yang mau menginvestasikan uangnya untuk pendidikan seorang anak perempuan.

Kematian sang ibu membuat Oh Ae-Sun semakin terikat di Pulau Jeju. Ayah tirinya yang kesulitan mengurus anaknya yang masih balita, berjanji akan membiayai sekolah Oh Ae-Sun asalkan mau merawat kedua adik tirinya  dan membantunya di ladang kubis. 

Namun ternyata janji tinggal janji. Ayah tirinya menggunakan keinginan Oh Ae-Sun bersekolah untuk kepentingannya pribadi. Diam-diam dia malah berkencan dengan seorang perempuan.

Marah karena merasa ditipu, suatu malam Oh Ae-Sun bersama  Yang Gwan-Sik melarikan diri ke Busan.

Ya, untunglah ada Yang Gwan-Sik, pria yang sejak berumur 10 tahun selalu ada disampingnya. Yang Gwan-Sik memberinya ikan croaker. Yang Gwan-Sik juga membantunya berjualan kubis hasil ladang ayah tiri Oh Ae-Sun.

Kepergian kedua anak remaja ini ke Busan ternyata menjadi penentu arah nasib. Walaupun ibu Yang Gwan-Sik membawa mereka pulang ke Jeju, namun Oh Ae-Sun menemukan bahwa dia tak bisa hidup tanpa Yang Gwan-Sik.

Demikian pula dengan Yang Gwan-Sik. Kepergian mengejar prestasi olahraga ke Seoul batal, dan keduanya menikah serta terpaksa tinggal di Dodong-ri. 

Untuk menafkahi keluarganya, Yang Gwan-Sik menjadi nelayan miskin yang  sangat tergantung pada kedermawanan kapten kapal, sedangkan Oh Ae-Sun mejadi menantu keluarga Yang Gwan-Sik yang memperlakukannya sebagai “orang belakang”.

Suatu peristiwa membuat Yang Gwan-Sik membuat keputusan besar. Anak perempuannya, Yang Geum-Myeong akan dijadikan hanyeo oleh neneknya. Hal yang membuat Oh Ae-Sun marah dan membalik meja upacara. 

Yang Gwan-Sik tentu saja mendukung Oh Ae-Sun. Dia membawa istri dan anaknya keluar dari rumah keluarga besar dan mulai merintis hidup mandiri dengan tinggal di rumah sewaan.

Jika pergi bersama-sama

100 km serasa 10 km

Review Drama Korea When Life Gives You Tangerines

Duka seorang ibu yang kehilangan anak

Lebih dalam dari lautan

Mendapat rating rating 9,4/10 dari Mydramalist, dan rating 9,3/10 dari IMDb, sebagus itukah drama Korea “When Life Gives You Tangerines”?

Ternyata memang keren, gak heran 61st Baeksang Arts Awards,atau ajang penghargaan paling bergengsi untuk insan seni di Korea Selatan, memberi drama ini 8 nominasi.

Drama Korea “When Life Gives You Tangerines” diawali dengan lagu khas di setiap episodenya, mengingatkan  pada drama Korea yang fenomenal “Jewel in the Palace”,  drama ini juga berkisah tentang perjalanan hidup, hal yang  bakal membosankan jika tak hati-hati dalam menggarapnya.

Untunglah kerja sama Im Sang-Choon sebagai penulis scenario dan sutradara Kim Won-Suk sukses menyajikan kisah drama yang tidak hanya membetot perhatian penonton karena related dengan kehidupan sehari-hari, seperti:

Kehidupan mirip roda yang berputar, terkadang di atas, kemudian turun kembali ke bawah. Jadi bersiaplah karena semua terjadi merupakan sebab akibat.

Setiap ada pintu yang tertutup, percayalah akan ada pintu lainnya yang menunggu untuk dibuka.

Tentu saja, selain Im Sang-Choon dan Kim Won-Suk, akting para pemain juga sangat menentukan kesuksesan drama Korea “When Life Gives You Tangerines” yang berkisah tentang 3 generasi.

Tersaji dalam fragmen maju mundur, penonton dengan mudah bisa membedakan IU ketika berperan sebagai Oh Ae-Sun, maupun kala sebagai Yang Geum-Myeong, anak Oh Ae-Sun. Bukan saja disebabkan akting IU yang keren, juga detail riasan dan kostum, walau tanpa perbedaan gradasi warna, penanda perbedaan waktu.

Yang bikin gemes lainnya adalah chemistry antara IU dan Bo Gum. Huhuhu sambil menulis ini masih kebayang deh tangan Oh Ae-Sun (IU) yang masuk ke saku Yang Gwan-Sik (Park Bo-Gum). Lucu sekaligus terasa hangat di dada.

Aliran emosi yang manis dan hangat berubah jadi murung dan pingin ikutan nangis ketika keluarga muda ini kehilangan anak. Parah sih ini, kebayang rasanya ditinggal mati anak yang masih balita, yang lagi lucu-lucunya.

Luka ditinggal seorang anak

Akan tersimpan di hati yang terdalam

Saat orang tua meninggal, kita akan merelakan mereka

Jika anak meninggal, dia akan hidup di sini (dalam dada)

Quotes bagus memang bertaburan dalam drama Korea “When Life Gives You Tangerines”. Sebagai ortu tentu saja quote yang related bikin saya nangis, salah satunya wejangan tentang adik Geum-Myeong yang rebel:

Kau melahirkan tubuhnya

Bukan pikirannya

Kisah yang bagus ditunjang sinematografi yang terasa puitis membuat drama Korea “When Life Gives You Tangerines” tidak hanya layak memperoleh nominasi 61st Baeksang Arts Awards, juga memenangkannya. 

Setuju ya?

Baca juga drama Park Bo-Gum lainnya:

Record of Youth, Perjuangan si Sendok Kotor Meraih Impian

Love in the Moonlight, Indahnya Cinta Terlarang

Profile

    Drama: When Life Gives You Tangerines (English title) / Thank You for Your Hard Work (literal title)

    Revised romanization: Pokssak Sokatsooda

    Hangul: 폭싹 속았수다

    Director: Kim Won-Suk

    Writer: Im Sang-Choon

    Network: Netflix

    Episodes: 16

    Release Date: March 7 - 28, 2025 (4 episodes per week)

    Runtime: Friday

    Language: Korean

    Country: South Korea